Назаров, Ю. Почему такое название [Текст]: [версия толкования названия г. Батайска] / Ю. Назаров // Вперед. – 1988. – 2 июля.

 

Работая над гербом нашего города, заинтересовался происхождением его названия. Почему Батайск, а не Батыйск или Батуйск. Начал поиски по словарям и энциклопедиям.

В Советское исторической энциклопедии (Москва, 1962 г.), есть данные о Батые. Его полное имя Батый Вату Саин-хан. С. его именем связано название столицы Золотой орды - Сарай-Вату (Старый Сарай) возле Астрахани. Других географических названий не упоминается.

В словаре народных географических терминов под редакцией Э. М. Мурзаева (издательство «Мысль» Москва. 1984 года) слова Ба, Би, Бу - реки (самодийские). Исходный гидронимический термин «БУ» в результате тюркской и русской адаптации перешел в собственные названия. Так, слово «Баба» - трясина, зыбкое место или болото; бакай - расширение реки, нагонные ветром заливы на плоских берегах Азовского моря; «Батак»; (тюрк.) - болото, топь, «Батыг» - низкое влажное месте), низина.

«Байга»,. «Баклан», «Бат», «Бахр», «Багна» - все эти термины связаны с понятиями о - воде, влаге, низине. Если говорить о второй части названия нашего города, то вполне вероятно, что за основу взяты такие термины, как «Тай» - вершина (хантыйский диалект), «Тайбола» - возвышенное водораздельное пространство между озерами, реками или болотами. Можно привести и другие слова и термины, суть которых связана с вершинами горы, юрты, возвышенности и т. д. «Тай» в географических названиях может соотноситься с другими терминами или суффиксами. Например, «Булах» - источник, а «Булаг-тай» - с источником.

СУ - вода, ручей озеро (тюрк.). Значит, вполне вероятно, что слово Батайск - это влажная низина с ручьем, или вершина юрт (стоянка, становище) в мокрой низине у ручья.

Владения Золотой орды лежали от Иртыша до Дуная, и господство ее длилось очень долго. Местные жители невольно общались с завоевателями и не случайно до наших дней прочно закрепились отдельные географические названия такими, как произносили. Их татаро-монголы. Возможно, что некоторые названия утвердились еще до Батыя. Известно, что до него в наших краях были войска Сабурдая. Позже местные жители, не зная дословно перевода Батай, связывали его с именем хана, так как они похожи по звучанию.

В нашей стране чёсть и другие названия татаро-монгольских происхождений: Койсуг (Койсу) - селение у воды, реки; Аксай (аксу) - белая, чистая, живая вода; Сал - приток, развилина реки; Карасал - мёртвый приток и другие.